Shloka 6

Arjuna’s Absence, Bhīma’s Kṣātra-Dharma Appeal, and Bṛhadaśva’s Arrival

Nala-Upākhyāna Begins

Devanagari script

तत्रैनं लोकपालास्ते दर्शयामासुरर्जुनम्‌ । अस्त्रहेतो: पराक्रान्तं तपसा कौरवर्षभम्‌,वहाँ अस्त्रप्राप्तिके लिये विशेष उद्योगशील कुरु-कुलरत्न अर्जुनको उनकी तपस्यासे प्रसन्न होकर उन लोकपालोंने भी दर्शन दिया था

Transliteration

tatrainaṁ lokapālāste darśayāmāsur arjunam | astr-hetoḥ parākrāntaṁ tapasā kauravarṣabham ||

Translation

అక్కడ అస్త్రప్రాప్తి కోసం తపస్సులో నిమగ్నమైన, పరాక్రమశాలి కురువంశశ్రేష్ఠుడు అర్జునుని తపస్సుకు ప్రసన్నులై ఆ లోకపాలకులు కూడా అతనికి దర్శనమిచ్చారు.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• एनम्: him (this one)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लोकपालाः: guardians of the worlds
• लोकपालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोकपाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दर्शयामासुः: they caused (him) to see / showed
• Type: Verb
• Root: दृश् (दर्शयति)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada, true

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अस्त्रहेतोः: for the sake of weapons
• Type: Noun
• Root: अस्त्रहेतु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पराक्रान्तम्: striving mightily / exerted
• Type: Adjective
• Root: पराक्रान्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तपसा: by austerity
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• कौरवर्षभम्: the bull among the Kurus (best of the Kauravas)
• कौरवर्षभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौरवर्षभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Lokapālas (guardians of the worlds)