Shloka 54

Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment

Devanagari script

वरातिसर्ग: शतपुत्रता मम त्वयैव दत्तो ह्वियते च मे पति: । वरं वृणे जीवतु सत्यवानयं तवैव सत्यं वचनं भविष्यति,आपने ही मुझे सौ पुत्र होनेका वर दिया है और आप ही मेरे पतिको अन्यत्र लिये जा रहे हैं; अतः मैं वही वर माँगती हूँ कि ये सत्यवान्‌ जीवित हो जायूँ, इससे आपका ही वचन सत्य होगा

Translation

నాకెందుకు శతపుత్రత్వ వరం మీరు ఇచ్చారు; మరల మీరు నా భర్తను ఇతరత్రా తీసుకుపోతున్నారు. అందుచేత నేను అదే వరం కోరుతున్నాను—సత్యవాన్ జీవించుగాక; అప్పుడు మీ వాక్యమే సత్యమవుతుంది.

Speaker

यम उवाच