Shloka 104

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

स नादान्‌ विनदन्‌ घोरान्‌ राक्षस: पुरुषादक: । अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किल,इतनेहीमें वह नरभक्षी राक्षस घोर गर्जना करता हुआ बड़े वेगसे भीमसेनकी ओर दौड़ा

Transliteration

sa nādān vinadan ghorān rākṣasaḥ puruṣādakaḥ | abhyadravat vegena bhīmasenaṃ tadā kila ||

Translation

అంతలోనే ఆ నరభక్షక రాక్షసుడు ఘోర నాదాలు చేస్తూ మహా వేగంతో భీమసేనుని వైపు దూసుకొచ్చాడు.

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नादान्: roars, loud sounds
• नादान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विनदन्: uttering/roaring
• विनदन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-नद्
• Form: Shatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• घोरान्: terrible, dreadful
• घोरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राक्षसः: the rakshasa (demon)
• राक्षसः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुरुषादकः: man-eater
• पुरुषादकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषादक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यद्रवत्: ran towards, rushed
• अभ्यद्रवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-द्रु
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular, Parasmaipada

• वेगेन: with speed, swiftly
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: ProperNoun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then, at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• किल: indeed, as is said
• Type: Indeclinable
• Root: किल

Speaker

राक्षस उवाच

Characters & Entities

• राक्षस (Rākṣasa)
• भीमसेन (Bhīmasena/Bhīma)