Shloka 10
Āraṇyaka-parva, Adhyāya 1 — The Pandavas’ Exit from Gajasāhvaya and the Citizens’ Lament (जनमेजयप्रश्नः; पाण्डवानां वनप्रस्थानम्)
वर्धमानपुरद्वारादभिनिष्क्रम्य पाण्डवा: । उदड्मुखा: शस्त्रभृत: प्रययु: सह कृष्णया,वर्धमानपुरकी दिशामें स्थित नगरद्वारसे निकलकर शणस्त्रधारी पाण्डवोंने द्रौपदीके साथ उत्तराभिमुख होकर यात्रा आरम्भ की
vardhamānapuradvārād abhiniṣkramya pāṇḍavāḥ | udaṅmukhāḥ śastrabhṛtaḥ prayayuḥ saha kṛṣṇayā ||
వైశంపాయనుడు చెప్పెను—వర్ధమానపుర ద్వారం గుండా బయటికి వచ్చి, ఆయుధధారులైన పాండవులు కృష్ణా (ద్రౌపది)తో కలిసి ఉత్తరాభిముఖంగా ప్రయాణం ప్రారంభించారు.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in dharma: even when wronged, the Pāṇḍavas accept the imposed exile and proceed with discipline and preparedness, embodying endurance, self-control, and responsibility.
After leaving through the gate of Vardhamānapura, the Pāṇḍavas, carrying weapons, begin their northward journey into exile, accompanied by Draupadī (Kṛṣṇā).