Shloka 29
Śikhaṇḍinī’s Marriage Arrangement and the Daśārṇa Envoy’s Accusation (शिखण्डिनी-विवाह-विप्रलम्भ-प्रसङ्गः)
Devanagari script
प्रतिज्ञातो हि भवता दुःखप्रतिशमो मम । भवेयं पुरुषो यक्ष त्वत्प्रसादादनिन्दित:
Transliteration
pratijñāto hi bhavatā duḥkhapratiśamo mama | bhaveyaṃ puruṣo yakṣa tvatprasādādaninditaḥ ||
Translation
ఎందుకంటే మీరు నా దుఃఖశమనాన్ని వాగ్దానం చేశారు. ఓ యక్షా! మీ అనుగ్రహంతో నేను మళ్లీ పురుషుడనై—నిందారహితుడిగా, కలంకరహితుడిగా ఉండుగాక.
Word by Word
प्रतिज्ञातःpromised
प्रतिज्ञातः:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रतिज्ञात (प्रति-√ज्ञा, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भवताby you
भवता:
Karana
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
दुःखप्रतिशमःcessation/relief of sorrow
दुःखप्रतिशमः:
Karta
TypeNoun
Rootदुःख-प्रतिशम
FormMasculine, Nominative, Singular
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
भवेयम्may I become
भवेयम्:
TypeVerb
Root√भू
FormOptative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada
पुरुषःa man
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
यक्षO Yaksha
यक्ष:
Sampradana
TypeNoun
Rootयक्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वत्प्रसादात्from your favor/grace
त्वत्प्रसादात्:
Apadana
TypeNoun
Rootत्वत्-प्रसाद
FormMasculine, Ablative, Singular
अनिन्दितःblameless/unreproached
अनिन्दितः:
TypeAdjective
Rootअनिन्दित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaY
YakṣaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes