Shloka 373
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
Devanagari script
मान्धाता चाम्बरीषश्न तथा राजन् विराजसे । नृपश्रेष्ठट जैसे मान्धाता और अम्बरीष भूमण्डलके समस्त राजाओंमें सम्मानित थे, राजन! वैसे ही आप भी सुशोभित हो रहे हैं
Transliteration
māndhātā cāmbārīṣaś ca tathā rājan virājase | nṛpaśreṣṭha yathā māndhātā ambarīṣo bhūmaṇḍalasya samastanṛpānāṃ madhye sammānitaḥ, tathā tvam api suśobhase ||
Translation
ఓ రాజా! మాంధాతా, అంబరీషులు భూమండలంలోని సమస్త రాజులలో గౌరవింపబడినట్లే, మీరు కూడా అలాగే ప్రకాశిస్తూ విశిష్టుడై నిలుస్తున్నారు.
Word by Word
मान्धाताMāndhātā (the king)
मान्धाता:
Karta
TypeNoun
Rootमान्धातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अम्बरीषःAmbarīṣa (the king)
अम्बरीषः:
Karta
TypeNoun
Rootअम्बरीष
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाlikewise, so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
विराजसेyou shine / are resplendent
विराजसे:
TypeVerb
Rootवि-राज्
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
MāndhātṛA
AmbarīṣaT
the king addressed (rājan)B
Bhūmaṇḍala (the earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes