Shloka 363

Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)

Devanagari script

त्वं तु सर्वा महीं त्यक्त्वा कुरुषे स्‍्वयमापदम्‌ । ये सब लोग आपको समझानेका प्रयत्न कर रहे हैं, फिर भी आप ध्यान नहीं देते। मैं इस समय जो कुछ कह रही हूँ मेरी यह बात झूठी नहीं है। आप सारी पृथ्वीका राज्य छोड़कर अपने लिये स्वयं ही विपत्ति खड़ी कर रहे हैं

Transliteration

tvaṃ tu sarvāṃ mahīṃ tyaktvā kuruṣe svayam āpadam |

Translation

కానీ మీరు సమస్త భూమండలాధిపత్యాన్ని విడిచి, మీకే మీరు విపత్తును తెచ్చుకుంటున్నారు. అనేకులు మిమ్మల్ని బోధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా మీరు వినడం లేదు. ఈ వేళ నేను చెప్పేది అసత్యం కాదు—సర్వపృథివీ రాజ్యాన్ని త్యజించి మీరు స్వయంగా దురదృష్టాన్ని సృష్టించుకుంటున్నారు.

Word by Word

त्वम्you

तुbut/indeed

सर्वाम्entire/all

महीम्earth; the kingdom/land

त्यक्त्वाhaving abandoned

कुरुषेyou do/make

स्वयम्yourself

आपदम्calamity; misfortune

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

mahī (the earth/kingdom)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes