Shloka 44

Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha

Verbal Duel and Omens

Devanagari script

भ्रातृभि: सहितं चैव कृष्णेन च महात्मना । रामेणामितवीर्येण वाक्‍्यं शौटीर्यसम्मतम्‌

Transliteration

bhrātṛbhiḥ sahitaṃ caiva kṛṣṇena ca mahātmanā | rāmeṇāmitavīryeṇa vākyaṃ śauṭīryasammatam ||

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—సోదరులతో కూడి, మహాత్ముడైన కృష్ణునితోను, అపార వీర్యుడైన రామునితోను కలిసి, అతడు శౌర్యానికి తగిన మాటలు పలికెను.

Word by Word

• भ्रातृभिः: with (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहितम्: accompanied / together with
• सहितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कृष्णेन: with Krishna
• कृष्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मना: with the great-souled (one)
• महात्मना: Karana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• रामेण: with Rama (Balarama)
• रामेण: Karana
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अमितवीर्येण: with (him) of immeasurable prowess
• अमितवीर्येण: Karana
• Type: Adjective
• Root: अमितवीर्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वाक्यम्: a statement / speech
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शौटीर्यसम्मतम्: approved/acceptable as (showing) bravado
• शौटीर्यसम्मतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शौटीर्यसम्मत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• Rāma (Balarāma)
• brothers (bhrātṛ)