Shloka 46
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्ठैरश्वैर्जये धृतम्
tato gāndhārakair guptaṃ pṛṣṭhair aśvair jaye dhṛtam
సంజయుడు పలికెను—అప్పుడు గాంధార యోధుల రక్షణలో, వెనుక నుండి వేగవంతమైన గుర్రాల బలంతో, అతడు విజయపు ప్రవాహంలో ముందుకు నడిపించబడెను।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical reality of warfare: success is not merely personal valor but also the protective duty and loyalty of one’s supporters; leadership depends on those who guard, sustain, and act with discipline in crisis.
Sañjaya reports that a key figure (implied by context) is being protected by Gandhāra fighters and borne along by horses from the rear as the battle situation moves toward a victorious advance.