Shloka 20

Devanagari script

यत्कृते5हमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे । हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रिया:,“जिनके अन्यायसे आज मैं इस दशाको पहुँची हूँ, आजके चौदहवें वर्षमें उनकी स्त्रियाँ भी अपने पति, पुत्र और बन्धु-बान्धवोंके मारे जानेसे उनकी लाशोंके पास लोट-लोटकर रोयेंगी और अपने अंगोंमें रक्त तथा धूल लपेटे, बाल खोले हुए, अपने सगे-सम्बन्धियोंको तिलांजलि दे इसी प्रकार हस्तिनापुरमें प्रवेश करेंगी”

Translation

ద్రౌపది పలికెను— ఎవరి అన్యాయమువల్ల నేను ఈ దుస్థితికి చేరితినో, వారి స్త్రీలు కూడా పద్నాలుగవ సంవత్సరంలో భర్తలు, కుమారులు, బంధువులు హతులై శవాల దగ్గర దొర్లుతూ విలపించుదురు; రక్తధూళితో లిప్తమైన దేహాలతో, జుట్టు విప్పి, తమ స్వజనులకు తిలాంజలి ఇచ్చి, ఇలానే హస్తినాపురంలో ప్రవేశించుదురు.

Speaker

विदुर उवाच