Shloka 42

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

एवं ब्रुवंस्तदा कृष्णो ययौ यत्र युधिष्ठिर: । अर्जुनश्नापि नृपतेर्दर्शनार्थ महारणे,इस प्रकार बातें करते हुए भगवान्‌ श्रीकृष्ण और अर्जुन उस महासमरमें राजाका दर्शन करनेके लिये उस स्थानकी ओर चल दिये, जहाँ राजा युधिष्छिर विद्यमान थे

Transliteration

evaṁ bruvaṁs tadā kṛṣṇo yayau yatra yudhiṣṭhiraḥ | arjunaś cāpi nṛpater darśanārthaṁ mahāraṇe ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—ఇలా పలుకుచూ కృష్ణుడు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్న చోటికి వెళ్లెను. ఆ మహాసమరంలో రాజును దర్శించుటకై అర్జునుడును అదే దిశగా సాగెను.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• ब्रुवन्: speaking
• ब्रुवन्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: present active, masculine, nominative, singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: masculine, nominative, singular

• ययौ: went
• Type: Verb
• Root: या
• Form: perfect (liṭ), 3rd, singular, parasmaipada

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: masculine, nominative, singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: masculine, nominative, singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• नृपतेः: of the king
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: masculine, genitive, singular

• दर्शनार्थम्: for the purpose of seeing (meeting)
• दर्शनार्थम्: Prayojana
• Type: Noun
• Root: दर्शनार्थ
• Form: neuter, accusative, singular

• महारणे: in the great battle
• महारणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महारण
• Form: neuter, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• Arjuna
• Yudhiṣṭhira
• mahāraṇa (the great battlefield)