Shloka 173
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
Devanagari script
पतितान् पोथयाज्चक्रुर्द्धिपा: स्थूलनलानिव । काले रंगके लोहमय कवच धारण करके रणभूमिमें गिरे हुए कितने ही मनुष्यों, रथों, घोड़ों और हाथियोंको बड़े-बड़े गजराजोंने मोटे नरकुलोंके समान रौंद डाला
Transliteration
patitān pothayāṃś cakrur dhīpāḥ sthūla-nalān iva |
Translation
సంజయుడు పలికెను—రణభూమిలో పడిపోయిన మనుష్యులను, రథాలను, గుర్రాలను, ఏనుగులను కూడా ఆ మహాగజరాజులు స్థూల నలములవలె తొక్కి నలిపివేశారు.
Word by Word
पतितान्fallen (ones)
पतितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपतित (√पत्)
FormMasculine, Accusative, Plural
पोथयाम्crushed / pounded
पोथयाम्:
TypeVerb
Rootपोथय (causative of √पुथ्/√पुथ् ~ to crush/pound)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
चक्रुःdid
चक्रुः:
TypeVerb
Root√कृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
द्विपाःelephants
द्विपाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विप
FormMasculine, Nominative, Plural
स्थूल-नलान्thick reeds
स्थूल-नलान्:
TypeNoun
Rootस्थूल + नल
FormMasculine, Accusative, Plural
इवlike / as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaE
elephants (gajarāja)M
men (warriors)C
chariotsH
horsesB
battlefieldVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes