Shloka 44
Droṇa-parva Adhyāya 29 — Arjuna’s defeat of Vṛṣaka–Acalā and the neutralization of Śakuni’s māyā
Devanagari script
ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशव: । अयं महत्तर: पार्थ पलितेन समावृतः,तदनन्तर भगवान् श्रीकृष्णने गाण्डीवधारी अर्जुनसे कहा--“कुन्तीनन्दन! यह भगदत्त बहुत बड़ी अवस्थाका है। इसके सारे बाल पक गये हैं और ललाट आदि अंगोंमें झुर्रियाँ पड़ जानेके कारण पलकें झपी रहनेसे इसके नेत्र प्राय: बंद-से रहते हैं। यह शूरवीर तथा अत्यन्त दुर्जय है। इस राजाने अपने दोनों नेत्रोंको खुले रखनेके लिये पलकोंको कपड़ेकी पट्टीसे ललाटमें बाँध रखा है”
Transliteration
tato gāṇḍīvadhanvānam abhyabhāṣata keśavaḥ | ayaṃ mahattaraḥ pārtha palitena samāvṛtaḥ |
Translation
అప్పుడు కేశవుడు గాండీవధారి అర్జునునితో పలికెను—“పార్థా! ఇతడు (భగదత్తుడు) అత్యంత వృద్ధుడు; ఇతని దేహము పాండుర కేశములతో కప్పబడి ఉంది.”
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formavyaya
गाण्डीव-धन्वानम्the wielder of the Gāṇḍīva bow (Arjuna)
गाण्डीव-धन्वानम्:
Karma
TypeNoun
Rootगाण्डीवधन्वन् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
अभ्यभाषतspoke to, addressed
अभ्यभाषत:
TypeVerb
Rootभाष् (धातु)
Formimperfect (laṅ), parasmaipada, 3rd person, singular
केशवःKeśava (Kṛṣṇa)
केशवः:
Karta
TypeNoun
Rootकेशव (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
महत्तरःvery old / elder (comparative)
महत्तरः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्तर (प्रातिपदिक; महत्-तरा)
Formmasculine, nominative, singular
पार्थO Pārtha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, vocative, singular
पलितेनwith grey hair/hoariness
पलितेन:
Karana
TypeNoun
Rootपलित (प्रातिपदिक)
Formneuter, instrumental, singular
समावृतःcovered, enveloped
समावृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-आ-वृ (धातु) → समावृत (कृदन्त)
Formpast passive participle, masculine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Keśava (Śrī Kṛṣṇa)P
Pārtha (Arjuna)G
Gāṇḍīva (bow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes