Shloka 123
Devanagari script
यत् कर्म कलुषं कृत्वा शलाघसे जनसंसदि । 'तू पापकर्म करके जनसमाजमें जो इस तरह अपनी बड़ाई कर रहा है, इसके कारण तू कुन्तीके सभी पुत्रों तथा अन्धक और वृष्णिवंशके याददवोंद्वारा निन्दाके योग्य हो गया है
Transliteration
yat karma kaluṣaṁ kṛtvā śalāghase janasansadi
Translation
సంజయుడు అన్నాడు—కలుషమైన పాపకర్మ చేసి ప్రజాసభలో నీవు నీ గొప్పదనాన్ని చాటుకుంటున్నావు; ఆ కారణంతోనే కుంతీపుత్రులందరి చేత, అలాగే అంధకులు మరియు వృష్ణివంశీయ యాదవుల చేత కూడా నీవు నిందనీయుడవయ్యావు.
Word by Word
यत्which/that (deed)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मdeed, act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
कलुषम्impure, sinful
कलुषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकलुष
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
शलाघसेyou boast, you praise yourself
शलाघसे:
TypeVerb
Rootशलाघ्
FormLat (Present), Parasmaipada, Second, Singular
जनसंसदिin the assembly of people
जनसंसदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजनसंसद्
FormFeminine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
public assembly (janasansad)S
sons of Kuntī (Pāṇḍavas)A
AndhakasV
VṛṣṇisY
YādavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes