Mahabharata 7.193.53 — Drona Parva, Adhyaya 193, Shloka 53
तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धा: सैन्याश्न विस्मिता: । अजय्यं समरे दृष्टवा साधु साध्विति सात्यकिम् | योधाश्वो भयत:ः सर्वे कर्मभि: समपूजयन्
tam ete pratinandanti siddhāḥ sainyāś ca vismitāḥ | ajayyaṃ samare dṛṣṭvā sādhu sādhv iti sātyakim ||
సంజయుడు పలికెను—సమరంలో అజేయుడైన సాత్యకిని చూచి సిద్ధులు మరియు ఆశ్చర్యచకితులైన సైనికులు అతనిని అభినందిస్తున్నారు. వారు “సాధు! సాధు!” అని పలుకుతూ అతని కీర్తిని కొనియాడుతున్నారు; రెండు పక్షాల యోధులందరూ అతని వీరోచిత కర్మలతో ప్రభావితులై అతనికి సముచిత గౌరవం చేస్తున్నారు.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how steadfast valor and disciplined conduct in a righteous cause naturally earn recognition—even from impartial witnesses. Ethical excellence in action (karma) becomes visible through composure and effectiveness under pressure, leading to deserved acclaim rather than self-advertised pride.
Sañjaya reports that Sātyaki’s performance on the battlefield is so formidable that even celestial Siddhas and the assembled soldiers look on in amazement and openly applaud him, repeatedly exclaiming ‘sādhu, sādhu’ as they witness his unconquerable prowess.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.