Shloka 46

Devanagari script

इष्टापूर्तात्‌ तथा क्षात्राद्‌ ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु | द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोण: पराभवेत्‌,“आज जिसके हाथसे द्रोणाचार्य जीवित छूट जायँ अथवा जिसे वे पराजित कर दें, वह यज्ञ करने तथा कुओं-बावली बनवाने एवं बगीचे लगाने आदिके पुण्योंसे वंचित हो जाय। क्षत्रियत्व और ब्राह्मणत्वसे- भी गिर जाय”

Transliteration

iṣṭāpūrtāt tathā kṣātrād brāhmaṇyācca sa naśyatu | droṇo yasyādya mucyeta yaṃ vā droṇaḥ parābhavet ||

Translation

ఈ రోజు ఎవరి చేతుల నుంచి ద్రోణాచార్యుడు ప్రాణాలతో తప్పించుకుంటాడో, లేదా ద్రోణుడు ఎవరిని ఓడిస్తాడో—ఆ వాడు యజ్ఞాలు, కూపాలు-బావులు, ఉద్యానాలు మొదలైన ఇష్టాపూర్త పుణ్యాల నుండి వంచితుడగుగాక; క్షాత్రత్వం మరియు బ్రాహ్మణ్య గౌరవం నుండీ పడిపోవుగాక।

Word by Word

इष्टापूर्तात्from (the merit of) sacrifices and charitable works

तथाlikewise/also

क्षात्रात्from kshatriya-hood/warrior status

ब्राह्मण्यात्from brahmin-hood/priestly status

चand

सःhe

नश्यतुmay (he) perish / be deprived

द्रोणःDrona

यस्यof whom/whose

अद्यtoday/now

मुच्येतmight be released/escape

यम्whom

वाor

द्रोणःDrona

पराभवेत्might defeat/overcome

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa (Droṇācārya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes