Shloka 40

Devanagari script

शक्ति च ट्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम्‌

Transliteration

śaktiṃ ca trupado ghorām āyasīṃ svarṇabhūṣitām

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—ద్రుపదుని వద్ద కూడా బంగారు అలంకారంతో కూడిన, ఇనుముతో చేసిన భయంకర శక్తి (భారీ జావెలిన్) ఉంది; రాజు దానిని సమరంలో ద్రోణుని ప్రతిఘాతానికి ఎత్తుకున్నాడు.

Word by Word

• शक्तिम्: spear, lance
• शक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रुपदः: Drupada (proper name)
• त्रुपदः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रुपद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• घोराम्: terrible, dreadful
• घोराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आयसीम्: made of iron
• आयसीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आयस
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• स्वर्णभूषिताम्: adorned with gold
• स्वर्णभूषिताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ण-भूषित
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drupada
• śakti (weapon)