Shloka 4

Devanagari script

ततो रथाश्चांश्व मनुष्ययाना- न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयो धा: । दिवाकरस्याभिमुखं जपन्त: संध्यागता: प्राज्जलयो बभूवु:,तब समस्त कौरव-पाण्डव-सैनिक रथ, घोड़े तथा पालकी आदि सवारियोंको छोड़कर संध्या-वन्दनमें तत्पर हो सूर्यके सम्मुख हाथ जोड़कर वेदमन्त्रका जप करते हुए खड़े हो गये

Transliteration

tato rathāś cāśva-manuṣya-yānāny utsṛjya sarve kuru-pāṇḍavāḥ | divākarasyābhimukhaṃ japantaḥ sandhyāgatāḥ prāñjalayo babhūvuḥ ||

Translation

అప్పుడు కౌరవులు, పాండవులు అందరూ రథాలు, గుర్రాలు, మనుష్యవాహనాలు మొదలైనవాటిని విడిచి, సంధ్యావందనానికి నిమగ్నులై, సూర్యుని ఎదురుగా అంజలి ఘటించి వేదమంత్ర జపంతో నిలిచారు.

Word by Word

ततःthen, thereafter

रथान्chariots

चand

अश्वान्horses

मनुष्ययानानिhuman-vehicles (palanquins etc.)

उत्सृज्यhaving abandoned/left

सर्वेall

कुरुपाण्डवाःKurus and Pandavas

दिवाकरस्यof the sun

अभिमुखम्facing, towards

जपन्तःreciting, muttering (mantras)

सन्ध्यागताःhaving reached the twilight (time), at evening

प्राञ्जलयःwith joined hands

बभूवुःthey became / stood

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kurus

Pāṇḍavas

Divākara (Sun)

ratha (chariot)

aśva (horse)

manuṣya-yāna (palanquin/litter)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes