Shloka 11
यदि इस अवसरके आनेपर भी तुम अपने पक्षका कल्याण-साधन नहीं करोगे तो तुमसे जिस शौर्य और पराक्रमकी सम्भावना की जाती है, उसके विपरीत तुम्हें पराक्रमशून्य समझा जायगा और उस दशामें मानो तुम हमलोगोंपर अत्यन्त क्रूरतापूर्ण बर्ताव करनेवाले सिद्ध होओगे ।। सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्रुहि । भिन्ध्यनीकं युधां श्रेष्ठ अपसव्यमिमान् कुरु
satyāśrīdharmayaśasāṃ vīryeṇānṛṇyam āpruhi | bhindhy anīkaṃ yudhāṃ śreṣṭha apasavyam imān kuru ||
ఈ అవకాశము వచ్చినప్పటికీ నీవు నీ పక్షానికి మేలు చేయకపోతే, నీలో ఉందని భావించే శౌర్యపరాక్రమాలకు విరుద్ధంగా నిన్ను పరాక్రమశూన్యుడిగా భావిస్తారు; అప్పుడు నీవు మనపై అత్యంత క్రూరంగా ప్రవర్తించినవాడివని కూడా అనిపిస్తుంది. నీ వీర్యంతో సత్యం, శ్రీ, ధర్మం, యశస్సు—ఇవన్నీ పట్ల ఉన్న ఋణాన్ని తీర్చు. ఓ యోధశ్రేష్ఠా! శత్రు వ్యూహాన్ని ఛేదించి, వీరిని అపసవ్యంగా చేసి అవ్యవస్థలోకి నెట్టివేయి.
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Heroic action is portrayed as a moral repayment: a warrior must uphold truth, dharma, auspicious fortune, and honorable fame through courageous, timely effort. Failure to act when duty calls results in loss of reputation and a collapse of ethical standing.
In the Drona Parva battle context, Bhima exhorts a leading warrior to shatter the opposing formation and throw the enemy into confusion/retreat, emphasizing that decisive valor is required at this critical moment.