Shloka 12
योद्धाओंमें श्रेष्ठ वीर! तुम अपने पराक्रमद्वारा सत्य, लक्ष्मी, धर्म और यशका ऋण उतार दो। इन शत्रुओंको दाहिने करो और स्वयं बायें रहकर शत्रुसेनाको चीर डालो ।। संजय उवाच स सव्यसाची भीमेन चोदित: केशवेन च । कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात् पर्यवारयत्,संजय कहते हैं--राजन्! भगवान् श्रीकृष्ण और भीमसेनसे इस प्रकार प्रेरित होकर सव्यसाची अर्जुनने कर्ण और द्रोणको लाँधकर शत्रुसेनापर चारों ओरसे घेरा डाल दिया
sañjaya uvāca | sa savyasācī bhīmena coditaḥ keśavena ca | karṇa-droṇāv atikramya samantāt paryavārayat ||
సంజయుడు పలికెను—రాజా! భీమసేనుడి ప్రేరణతోను కేశవుని (శ్రీకృష్ణుని) ఉపదేశంతోను ఉత్తేజితుడైన సవ్యసాచి అర్జునుడు కర్ణద్రోణులను దాటి, శత్రుసేనను నాలుగు వైపుల నుండీ చుట్టుముట్టెను.
संजय उवाच
Educational Q&A
When righteous counsel and loyal support converge, a warrior should convert personal skill into decisive action for the larger cause—acting with clarity and resolve as part of dharma rather than for mere self-display.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Arjuna, encouraged by Bhima and Krishna, bypasses the formidable fighters Karna and Drona and then encircles the enemy forces from all directions, tightening the battle formation around them.