Shloka 24
द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः
Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction
Devanagari script
तान् स विद्ध्वा पुनर्योधान् वीर: सुनिशितै: शरैः । राधेयस्याच्छिनद् भल्लै: कार्मुकं चित्रयोधिन:
Transliteration
tān sa viddhvā punaryodhān vīraḥ suniśitaiḥ śaraiḥ | rādheyasyācchinad bhallaiḥ kārmukaṃ citrayodhinaḥ ||
Translation
సంజయుడు పలికెను—ఆ యోధులను మళ్లీ అత్యంత పదునైన బాణాలతో గాయపరచి, ఆ వీరుడు భల్లబాణాలతో విచిత్రయుద్ధనిపుణుడైన రాధేయుడు (కర్ణుడు) యొక్క ధనుస్సును కోసివేశాడు।
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
विद्ध्वाhaving pierced/struck
विद्ध्वा:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
योधान्warriors
योधान्:
Karma
TypeNoun
Rootयोध
FormMasculine, Accusative, Plural
वीरःthe hero
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
सुनिशितैःwith very sharp
सुनिशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसुनिशित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
राधेयस्यof Radheya (Karna)
राधेयस्य:
Adhikarana
TypeNoun (Proper)
Rootराधेय
FormMasculine, Genitive, Singular
अच्छिनत्cut off
अच्छिनत्:
TypeVerb
Rootछिद्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
भल्लैःwith broad-headed arrows
भल्लैः:
Karana
TypeNoun
Rootभल्ल
FormMasculine, Instrumental, Plural
कार्मुकम्bow
कार्मुकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्मुक
FormNeuter, Accusative, Singular
चित्रयोधिन्the splendid/variegated fighter
चित्रयोधिन्:
Karta
TypeAdjective
Rootचित्रयोधिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
Rādheya (Karna)K
kārmuka (bow)B
bhalla (broad-headed arrow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes