Shloka 93

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

तान्‌ वारय महाबाहो केकयांश्व नरोत्तम । पुरा कुर्वन्ति नि:शेषं रक्ष्यमाणा: किरीटिना,विप्रवर! वे यशस्वी पांचाल और सोमक क्रोधमें भरकर दावानलके समान मेरी सेनाओंमें विचर रहे हैं। इन्हींके साथ केकय भी हैं। महाबाहो! नरश्रेष्ठ! वे किरीटधारी अर्जुनसे सुरक्षित हो मेरी सेनाका सर्वनगाश न कर डालें। अतः पहले ही उन्हें रोको

Transliteration

tān vārayā mahābāho kekayāṁś ca narottama | purā kurvanti niḥśeṣaṁ rakṣyamāṇāḥ kirīṭinā ||

Translation

దుర్యోధనుడు అన్నాడు—మహాబాహో! నరోత్తమా! వారిని, కేకయులను కూడా అడ్డుకో. వెంటనే ఆపకపోతే, కిరీటధారి అర్జునుని రక్షణలో వారు నా సేనలను పూర్తిగా నిర్మూలిస్తారు.

Word by Word

• {'tān': 'them (those warriors)', 'vārayā': 'restrain, ward off, stop', 'mahābāho': 'O mighty-armed (epithet of a great warrior)', 'kekayān': 'the Kekayas (a people/contingent)', 'ca': 'and', 'narottama': 'O best of men', 'purā': 'beforehand, at once, in advance', 'kurvanti': 'they do, they make, they will cause', 'niḥśeṣam': 'without remainder, completely, utterly', 'rakṣyamāṇāḥ': 'being protected/guarded', 'kirīṭinā': 'by the Kirīṭin (the diadem-wearer), i.e., Arjuna'}

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Kekayas
• Kirīṭin (Arjuna)