Shloka 54

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

तस्य तल्लाघवं पार्थो नामृष्पत महाबल:,शत्रुओंको संताप देनेवाले महाबली अर्जुन कर्णकी इस फुर्तीको न सह सके। उन्होंने सूतपुत्र कर्णजो शिलापर तेज किये हुए स्वच्छ अग्रभागवाले तीन सौ बाण मारे

Transliteration

tasya tal-lāghavaṁ pārtho nāmṛṣyata mahābalaḥ | śatrūṇāṁ santāpa-janano mahābalī arjunaḥ sūtaputraṁ karṇaṁ śilā-pari-tejitaiḥ śucy-agra-bhāgaiḥ triśatena bāṇaiḥ samavākirat ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—ఆ ఫుర్తిని మహాబలుడు పార్థుడు సహించలేకపోయెను. శత్రుతాపనుడైన అర్జునుడు శిలపై పదును పెట్టిన స్వచ్ఛమైన తೀಕ್ಷ్ణాగ్ర మూడు వందల బాణాలను సూతపుత్రుడు కర్ణునిపై వర్షింపజేసెను—వేగానికి ప్రతిగా నియమిత బలాన్ని ప్రయోగించినట్లు.

Word by Word

• तस्य: of him/that (of Karna)
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लाघवम्: lightness; agility; quickness
• लाघवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लाघव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अमृष्यत: did not endure; could not tolerate
• Type: Verb
• Root: मृष्
• Form: Imperfect (Laṅ), Parasmaipada, 3rd, Singular

• महाबलः: mighty; of great strength
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Pārtha)
• Karna (Sūtaputra)
• arrows (bāṇa)
• whetstone/stone (śilā)