Shloka 4
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
Devanagari script
विकत्थमान: शौर्येण सर्वलोकथनुर्थरम् । दर्पोत्सेधगृहीतो5द्य न कज्चिद् गणयन् मृथे,अश्वत्थामाने कहा--दुर्बुद्धि! नराधम! मेरे मामा सम्पूर्ण जगतके श्रेष्ठ धनुर्धर एवं शूरवीर हैं। ये अर्जुनके सच्चे गुणोंका बखान कर रहे थे, तो भी तू द्वेषवश अपनी शूरताकी डींग हाँकता हुआ और घमण्डमें आकर आज युद्धमें किसीको कुछ न समझता हुआ जो इन्हें फटकार रहा है, उसका क्या कारण है?
Transliteration
vikatthamānaḥ śauryeṇa sarvalokadhanurdharam | darpotsedhagṛhīto 'dya na kaścid gaṇayan mṛdhe ||
Translation
తన శౌర్యాన్ని గొప్పగా చెప్పుకుంటూ, ఈ రోజు అహంకారపు ఉప్పెనలో చిక్కి, యుద్ధరంగంలో ఎవ్వరినీ లెక్కచేయకుండా, సమస్త లోకాలలో ప్రసిద్ధుడైన ఆ శ్రేష్ఠ ధనుర్ధరుణ్ని గద్దిస్తున్నాడు।
Word by Word
विकत्थमानःboasting, bragging
विकत्थमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootविकत्थमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; धातु: कथ्/कथय्/कथ् (विकत्थ- ‘डींग हाँकना’))
FormMasculine, Nominative, Singular
शौर्येणby/with valor
शौर्येण:
Karana
TypeNoun
Rootशौर्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
सर्वलोकधनुर्धरम्the archer of all the worlds (world-renowned archer)
सर्वलोकधनुर्धरम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वलोकधनुर्धर
FormMasculine, Accusative, Singular
दर्पोत्सेधगृहीतःseized/possessed by pride and arrogance
दर्पोत्सेधगृहीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootदर्पोत्सेधगृहीत
FormMasculine, Nominative, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कश्चित्anyone (at all)
कश्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकश्चित्
FormMasculine, Accusative, Singular
गणयन्counting/considering (regarding)
गणयन्:
Karta
TypeVerb
Rootगणयत् (धातु: गण्/गणय्)
FormMasculine, Nominative, Singular
मृधेin battle
मृधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमृध
FormFeminine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
a foremost archer (sarvalokadhanurdhara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes