Shloka 26

Adhyāya 113: Karṇa–Bhīma Śaravarṣa and the Battlefield Aftermath (कर्णभीमशरवर्षः)

Devanagari script

कुरु त्वमात्मनो गुप्तिं कस्ते गोप्ता गते मयि

Transliteration

kuru tvam ātmano guptiṃ kas te goptā gate mayi

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—“నీవే నీ ప్రాణరక్షణను చూసుకో; నేను వెళ్లిపోయిన తరువాత నీకు రక్షకుడు ఎవరు?”

Word by Word

• कुरु: do; make
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: लोट्, Imperative, 2, Singular, परस्मैपद

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• आत्मनः: of yourself; your own
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गुप्तिम्: protection; guarding
• गुप्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गुप्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Noun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: of you; your
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• गोप्ता: protector; guardian
• गोप्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: गोप्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गते: when (I am) gone; after departure
• गते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Locative, Singular

• मयि: in me; with regard to me
• मयि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya