Shloka 233
कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement
Chapter 111
प्रेषयामासुरुद्धिग्ना हैडिम्बश्न घटोत्कच: । राजन्! तदनन्तर पाण्डव तथा हिडिम्बाकुमार घटोत्कच--सबने उद्विग्न होकर सब ओरसे अलम्बुषपर पैने बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी
sañjaya uvāca | preṣayāmāsur uddvignā haiḍimbaś ca ghaṭotkacaḥ | rājan tad-anantaraṃ pāṇḍavāḥ tathā hiḍimbākumāraḥ ghaṭotkacaḥ sarve udvignāḥ sarvato 'lambuṣe 'tiśitair bāṇair varṣaṃ prārabdhavantaḥ |
సంజయుడు పలికెను—ఉద్విగ్నుడైన హైడింబుడు ఘటోత్కచుడు దాడి ప్రారంభించాడు। ఆపై, ఓ రాజా, వెంటనే పాండవులు—హిడింబా కుమారుడు ఘటోత్కచునితో కలిసి—అలంబుషునిపై అన్ని దిక్కుల నుండీ పదునైన బాణవర్షాన్ని నిరంతరంగా కురిపించారు।
संजय उवाच
Educational Q&A
In the ethics of the Mahābhārata battlefield, danger demands swift, coordinated resolve: when a destructive opponent threatens the balance of the fight, allies act together with focused intent. The passage highlights disciplined response under fear—turning agitation into purposeful action rather than panic.
Sanjaya reports that Ghaṭotkaca (called Haiḍimba) and the Pāṇḍava side, stirred and alarmed, begin a concentrated attack on Alambuṣa, surrounding him with a sharp rain of arrows from all directions.