Shloka 6

Bhakti–Akṣara-Upāsanā-Viveka

Devotion to the Personal vs. Contemplation of the Imperishable

Devanagari script

महर्षय: सप्त पूर्वे चत्वारोी35 मनवस्तथा । मद्धभावा मानसा जाता येषां लोक इमा: प्रजा:,सात महर्षिजन,* चार उनसे भी पूर्वमें होनेवाले सनकादि तथा स्वायम्भुव आदि चौदह मनुर--ये मुझमें भाववाले सब-के-सब मेरे संकल्पसे उत्पन्न हुए हैं, जिनकी संसारमें यह सम्पूर्ण प्रजा है

Transliteration

arjuna uvāca | maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā | madbhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ ||

Translation

ఏడు మహర్షులు, అలాగే వారికన్నా పూర్వకాలంలోని నాలుగు మనువులు—నా స్వభావంతో యుక్తులు—నా మనస్సు మరియు సంకల్పం నుంచే జన్మించారు; వారినుంచే లోకంలోని ఈ సమస్త ప్రజలు ఉద్భవించారు।

Word by Word

महर्षयःgreat sages

सप्तseven

पूर्वेformer/earlier

चand

चत्वारःfour

मनवःManus

तथाalso/likewise

मद्भावाःhaving their being in me; devoted to me

मानसाःmind-born; mental

जाताःborn/arisen

येषाम्of whom/whose

लोकेin the world

इमाःthese

प्रजाःcreatures/subjects

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Seven Maharishis (Saptarṣi)

Four Manus (Manavaḥ)

Prajāḥ (all beings/creatures of the world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes