Shloka 5

Bhakti–Akṣara-Upāsanā-Viveka

Devotion to the Personal vs. Contemplation of the Imperishable

Devanagari script

अहिंसा: समता तुष्टिस्तपोः दानं यशोडयश: । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधा:,निश्चय करनेकी शक्ति यथार्थ ज्ञान, असम्मूढता, क्षमा,< सत्य,“ इन्द्रियोंका वशमें करना, मनका निग्रह तथा सुख-दुःख,* उत्पत्ति-प्रलय और भय-अभय* तथा अहिंसा, समता, संतोष तप,£ दान,” कीर्ति और अपकीर्ति-ऐसे ये प्राणियोंके नाना प्रकारके भाव मुझसे ही होते हैं।?

Transliteration

ahiṁsā samatā tuṣṭis tapo dānaṁ yaśo 'yaśaḥ | bhavanti bhāvā bhūtānāṁ matta eva pṛthag-vidhāḥ ||

Translation

అహింస, సమత్వం, సంతృప్తి, తపస్సు, దానం, కీర్తి మరియు అపకీర్తి—ప్రాణులలో కలిగే ఈ నానావిధ భావాలు నన్నుంచే, వేర్వేరు రూపాలలో, ఉద్భవిస్తాయి।

Word by Word

अहिंसाnon-violence

समताequanimity

तुष्टिःcontentment

तपःausterity

दानम्gift; charity

यशःfame

अयशःinfamy

भवन्तिbecome; arise; are

भावाःstates; dispositions; qualities

भूतानाम्of beings

मत्तःfrom me

एवindeed; only

पृथक्separately; distinctly

विधाःof kinds; various

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes