Shloka 18
Subhadrā’s Petition to Kṛṣṇa for the Revival of Parīkṣit (अभिमन्युज-प्राणरक्षा-प्रार्थना)
सो<यं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ । उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदी मां च माधव,“तात! वही यह बालक है, जो मरा हुआ ही पैदा हुआ है। पुरुषोत्तम! इसपर अपनी कृपादृष्टि डालो। माधव! इसे जीवित करके ही उत्तरा, सुभद्रा और द्रौपदीसहित मेरी रक्षा करो
so ’yaṃ jāto mṛtastāta paśyainaṃ puruṣarṣabha | uttarāṃ ca subhadrāṃ ca draupadīṃ māṃ ca mādhava ||
వైశంపాయనుడు పలికెను—తాతా! ఇదే ఆ శిశువు; మృతుడై జన్మించాడు. పురుషర్షభా, కరుణతో ఇతనిని చూడు. మాధవా, ఇతనిని జీవింపజేసి ఉత్తరా, సుభద్రా, ద్రౌపది మరియు నన్ను కూడా రక్షించుము.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds śaraṇāgati (seeking refuge) and karuṇā (compassion): in a moment of utter helplessness, the speaker appeals to Kṛṣṇa’s mercy to restore life and thereby safeguard vulnerable women and the future of the lineage.
A child is presented as stillborn, and an urgent plea is made to Kṛṣṇa (Mādhava) to look upon him with compassion, revive him, and thus protect Uttarā, Subhadrā, Draupadī, and the speaker—signaling the crisis and hope surrounding the survival of the Kuru line.