Shloka 7
Devanagari script
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं संकराणि च । न च दुःखभयं तस्य मरणे स न मुहृति,वह तिर्यग्योनि और नरकमें नहीं पड़ता, संकर-योनिमें जन्म नहीं लेता, कभी दुःखसे भयभीत नहीं होता और मृत्युके समय व्याकुल नहीं होता
Transliteration
tiryagyoniṁ na gacchec ca narakaṁ saṅkarāṇi ca | na ca duḥkhabhayaṁ tasya maraṇe sa na muhyati ||
Translation
అటువంటి వాడు తిర్యగ్యోనిలో పడడు, నరకంలోనికి పోడు, సంకరమయమైన లేదా నీచ వంశాలలో జన్మించడు. దుఃఖభయంతో కదలడు; మరణసమయంలో కూడా మోహగ్రస్తుడై కలత చెందడు.
Word by Word
तिर्यग्योनिम्animal-womb/animal birth
तिर्यग्योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootतिर्यग्योनि
FormFeminine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
गच्छेत्would go / should go
गच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नरकम्hell
नरकम्:
Karma
TypeNoun
Rootनरक
FormMasculine, Accusative, Singular
संकराणिmixed (impure) births/castes
संकराणि:
Karma
TypeNoun
Rootसंकर
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दुःखभयम्fear of suffering
दुःखभयम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःखभय
FormNeuter, Accusative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मरणेat death / in dying
मरणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमरण
FormNeuter, Locative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मुह्यतिis deluded / becomes bewildered
मुह्यति:
TypeVerb
Rootमुह्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes