Shloka 37

Duḥṣanta at Kaṇva-Āśrama; Śakuntalā’s Reception and Origin Prelude (दुःषन्तस्य कण्वाश्रमागमनम्)

Devanagari script

त्वष्टाधरस्तथातन्रिक्ष द्वावन्यौ रौद्रकर्मिणौ । तेजसा सूर्यसंकाशा ब्रह्मलोकपरायणा:,इनके अतिरिक्त त्वष्टाधर तथा अत्रि ये दो पुत्र और हुए, जो रौद्र कर्म करने और करानेवाले थे। उशनाके सभी पुत्र सूर्यके समान तेजस्वी तथा ब्रह्मलोकको ही परम आश्रय माननेवाले थे

Translation

వారితో పాటు త్వష్టాధరుడు మరియు అత్రి అనే మరో ఇద్దరు కుమారులు కూడా ఉన్నారు; వారు రౌద్రకర్మలను చేయువారూ చేయించువారూ. ఉశనుని కుమారులందరూ సూర్యుని సమాన తేజస్సుతో ప్రకాశించి, బ్రహ్మలోకాన్నే పరమాశ్రయంగా భావించేవారు.

Word by Word

त्वष्टाधरःTvaṣṭādhara (a proper name)

तथाand, likewise

अत्रिःAtri (a proper name)

द्वौtwo

अन्यौother (two)

रौद्रकर्मिणौperformers of fierce deeds

तेजसाby/with splendor, by brilliance

सूर्यसंकाशाःsun-like, resembling the sun

ब्रह्मलोकपरायणाःhaving Brahmaloka as the highest goal/refuge

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes