Shloka 14
एवं दत्त्वा वर ताभ्यां सह देवैर्मरुत्पति: । हुताशनमनुज्ञाप्य जगाम त्रिदिवं प्रभु:,इस प्रकार दोनोंको वर देकर अग्निदेवकी आज्ञा ले देवताओंसहित देवराज भगवान् इन्द्र स्वर्गलोकको चले गये
evaṁ dattvā vara tābhyāṁ saha devair marutpatiḥ | hutāśanam anujñāpya jagāma tridivaṁ prabhuḥ ||
ఇలా ఆ ఇద్దరికీ వరాలు ప్రసాదించి, దేవులతో కూడిన మరుత్పతి ప్రభువు ఇంద్రుడు హుతాశనుడు (అగ్ని) అనుమతి పొందిన తరువాత త్రిదివం—స్వర్గలోకానికి—ప్రయాణమయ్యాడు।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even supreme power is exercised within dharmic decorum: after granting boons, one properly seeks permission and departs respectfully, maintaining harmony among allies and authorities.
Indra, accompanied by the gods, grants boons to two recipients, then takes leave of Agni (Hutāśana) and returns to Tridiva (heaven).