Shloka 17
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
छिद्रं वा स्वस्य कण्ठस्य स्वप्ने यो वीक्षते नरः नग्नं वा श्रमणं दृष्ट्वा विद्यान्मृत्युमुपस्थितम्
Transliteration
chidraṃ vā svasya kaṇṭhasya svapne yo vīkṣate naraḥ nagnaṃ vā śramaṇaṃ dṛṣṭvā vidyānmṛtyumupasthitam
Translation
ఎవరైనా పురుషుడు స్వప్నంలో తన కంఠంలో రంధ్రం చూడగానీ, లేదా నగ్న శ్రమణుడిని చూడగానీ—మృత్యువు సమీపించిందని తెలుసుకోవాలి। అటువంటి సూచనలో బంధిత పశుజీవుడు స్మరణ-పూజల ద్వారా పతి—శివుని శరణు పొందాలి; భయమూ మృత్యుత్వమూ అనే పాశాన్ని విడిపించేది ప్రభువే।
Word by Word
छिद्रम्a hole, an opening
छिद्रम्:
वाor
वा:
स्वस्यof one’s own
स्वस्य:
कण्ठस्यof the throat/neck
कण्ठस्य:
स्वप्नेin a dream
स्वप्ने:
यःwho
यः:
वीक्षतेsees, beholds
वीक्षते:
नरःa man/person
नरः:
नग्नम्naked
नग्नम्:
वाor
वा:
श्रमणम्an ascetic/renunciant (śramaṇa)
श्रमणम्:
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
विद्यात्should know, should understand
विद्यात्:
मृत्युम्death
मृत्युम्:
उपस्थितम्arrived, present, near at hand
उपस्थितम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)