Shloka 56

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

प्रसन्ने विमला मुक्तिर् वैराग्येण परेण वै अथवानुग्रहार्थं च लीलार्थं वा तदा मुनिः

Transliteration

prasanne vimalā muktir vairāgyeṇa pareṇa vai athavānugrahārthaṃ ca līlārthaṃ vā tadā muniḥ

Translation

పతిస్వరూపుడైన ప్రభువు ప్రసన్నుడైతే పరమ వైరాగ్యముచేత నిర్మలమైన, కలుషరహితమైన ముక్తి సిద్ధిస్తుంది. లేదా, ఓ మునీ, అనుగ్రహార్థముగాను ప్రభువు లీలార్థముగాను అది అప్పుడే జరుగుతుంది.

Word by Word

• prasanne: when (He) is pleased

• vimalā: stainless, pure

• muktiḥ: liberation

• vairāgyeṇa: through dispassion/detachment

• pareṇa: supreme, highest

• vai: indeed

• athavā: or else

• anugraha-artham: for the purpose of grace/favor

• ca: and

• līlā-artham: for the purpose of play, divine sport

• vā: or

• tadā: then

• muniḥ: O sage / the sage (addressed)

Speaker

Suta Goswami (narrating the doctrine to the sages of Naimisharanya, with the verse framed as an address to a muni)