Shloka 32

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

क्षीरार्णवे ऽमृतमये शायिनं योगनिद्रया तं दृष्ट्वा प्राह वै ब्रह्मा भगवन्तं जनार्दनम्

Transliteration

kṣīrārṇave 'mṛtamaye śāyinaṃ yoganidrayā taṃ dṛṣṭvā prāha vai brahmā bhagavantaṃ janārdanam

Translation

అమృతమయ క్షీరసాగరంలో యోగనిద్రలో శయనిస్తున్న జనార్దనుని చూచి బ్రహ్మా ఆ భగవంతునితో పలికెను. శైవదృష్టిలో, పరమ పతి శివుని శరణు పొందకపోతే దేవులకూడా పాశబంధంలోనే; మోక్షదాత శివుడే।

Word by Word

• क्षीरार्णवे: in the ocean of milk

• अमृतमये: made of nectar/immortality (nectar-like)

• शायिनम्: lying/reclining

• योगनिद्रया: in yogic sleep (Yoga-nidrā)

• तम्: him

• दृष्ट्वा: having seen

• प्राह: spoke/said

• वै: indeed

• ब्रह्मा: Brahmā

• भगवन्तम्: to the Blessed Lord

• जनार्दनम्: Janārdana (Viṣṇu)

Speaker

Suta (narrating the episode; internal action: Brahma speaks to Vishnu/Janardana)