Shloka 5

Mahādeva’s Boon: Unwavering Bhakti, Tri-functional Cosmos, and the Supratiṣṭhā of Liṅga-Arcā

Devanagari script

ततः प्रहृष्टमनसा प्रणिपत्य महेश्वरम् प्राह नारायणो नाथं लिङ्गस्थं लिङ्गवर्जितम्

Transliteration

tataḥ prahṛṣṭamanasā praṇipatya maheśvaram prāha nārāyaṇo nāthaṃ liṅgasthaṃ liṅgavarjitam

Translation

అప్పుడు హర్షభరితమనసుతో నారాయణుడు మహేశ్వరునికి నమస్కరించి ఆ నాథునితో పలికెను—లింగమునందు స్థితుడైయుండి కూడా నిజముగా లింగవర్జితుడైన పరతత్త్వమూర్తి.

Word by Word

• ततः: then

• प्रहृष्ट-मनसा: with a delighted/joyful mind

• प्रणिपत्य: having prostrated/bowed down

• महेश्वरम्: to Mahēśvara (the Great Lord, Pati)

• प्राह: said/spoke

• नारायणः: Nārāyaṇa (Viṣṇu)

• नाथम्: to the Lord/master

• लिङ्ग-स्थम्: abiding in the Liṅga / present in the Liṅga

• लिङ्ग-वर्जितम्: devoid of liṅga (mark), beyond all signs/attributes

Speaker

Suta (narrating the episode; the direct speaker within the scene is Narayana)