Shloka 16
नैमिषारण्ये सूतागमनम् — लिङ्गमाहात्म्यभूमिका तथा शब्दब्रह्म-ओङ्कार-लिङ्गतत्त्वम्
Devanagari script
सफलं साधितं सर्वं भवता विदितं भवेत् एवमुक्तः स हृष्टात्मा सूतः पौराणिकोत्तमः
Transliteration
saphalaṃ sādhitaṃ sarvaṃ bhavatā viditaṃ bhavet evamuktaḥ sa hṛṣṭātmā sūtaḥ paurāṇikottamaḥ
Translation
మీ వల్ల సమస్తమూ ఫలప్రదమై సిద్ధించెను; అన్నీ మీకు సంపూర్ణంగా తెలిసియుండుగాక. ఇలా అనబడినప్పుడు పురాణవక్తలలో శ్రేష్ఠుడైన సూతుడు హృదయంలో ఆనందించి ఉపన్యాసానికి సిద్ధమయ్యెను।
Word by Word
सफलं (saphalaṃ)fruitful, successful
सफलं (saphalaṃ):
साधितं (sādhitaṃ)accomplished, duly performed
साधितं (sādhitaṃ):
सर्वं (sarvaṃ)all, everything
सर्वं (sarvaṃ):
भवता (bhavatā)by you / by your honor
भवता (bhavatā):
विदितं (viditaṃ)known, understood
विदितं (viditaṃ):
भवेत् (bhavet)may it be / let it become
भवेत् (bhavet):
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
उक्तः (uktaḥ)spoken to, addressed
उक्तः (uktaḥ):
स (sa)he
स (sa):
हृष्टात्मा (hṛṣṭātmā)delighted in heart
हृष्टात्मा (hṛṣṭātmā):
सूतः (sūtaḥ)Sūta (the narrator)
सूतः (sūtaḥ):
पौराणिकोत्तमः (paurāṇikottamaḥ)the foremost among Purāṇa-knowers/reciters
पौराणिकोत्तमः (paurāṇikottamaḥ):
Speaker
Sages of Naimiṣāraṇya (addressing Sūta)