Previous Verse
Next Verse

Shloka 8

Prāyaścitta for Theft, Forbidden Foods, Impurity, and Ritual Lapses; Tīrtha–Vrata Remedies; Pativratā Mahātmyam via Sītā and Agni

नरमांसाशनं कृत्वा चान्द्रायणमथाचरेत् / काकं चैव तथा श्वानं जग्ध्वा हस्तिनमेव च / वराहं कुक्कुटं चाथ तप्तकृच्छ्रेण शुध्यति

naramāṃsāśanaṃ kṛtvā cāndrāyaṇamathācaret / kākaṃ caiva tathā śvānaṃ jagdhvā hastinameva ca / varāhaṃ kukkuṭaṃ cātha taptakṛcchreṇa śudhyati

మనుష్యమాంసం తిన్నవాడు చాంద్రాయణ వ్రతాన్ని ఆచరించాలి. అయితే కాకి, కుక్క, ఏనుగు, వరాహం లేదా కోడి మాంసం తింటే తప్తకృచ్ఛ్ర ప్రాయశ్చిత్తంతో శుద్ధి పొందుతాడు।

नरमांसाशनम्eating human flesh
नरमांसाशनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनर + मांस + अशन (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular); नपुंसकलिङ्ग (Neuter) — ‘eating human flesh’ (नरस्य मांसस्य अशनम्)
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Kriya (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-भाव (Gerund/Absolutive), ‘having done’
चान्द्रायणम्the Cāndrāyaṇa penance
चान्द्रायणम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootचान्द्रायण (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular); नपुंसकलिङ्ग (Neuter) — प्रायश्चित्त-विशेषः
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/thereupon)
आचरेत्should perform
आचरेत्:
Kriya (क्रिया/Verbal predicate)
TypeVerb
Rootआ + चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद — ‘should practice/perform’
काकम्crow
काकम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकाक (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular); पुल्लिङ्ग (Masculine)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (in like manner)
श्वानम्dog
श्वानम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootश्वान् (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular); पुल्लिङ्ग (Masculine)
जग्ध्वाhaving eaten
जग्ध्वा:
Kriya (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootभक्ष्/जघस् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-भाव (Gerund/Absolutive) — ‘having eaten’ (अनियमित-रूप: जग्ध्वा)
हस्तिनम्elephant
हस्तिनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootहस्तिन् (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular); पुल्लिङ्ग (Masculine)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
वराहम्boar
वराहम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवराह (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular); पुल्लिङ्ग (Masculine)
कुक्कुटम्rooster
कुक्कुटम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकुक्कुट (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular); पुल्लिङ्ग (Masculine)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then)
तप्तकृच्छ्रेणby the Taptakṛcchra penance
तप्तकृच्छ्रेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootतप्त + कृच्छ्र (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (Singular); नपुंसकलिङ्ग (Neuter) — ‘by the heated/arduous Kṛcchra penance’ (करण)
शुध्यतिis purified
शुध्यति:
Kriya (क्रिया/Verbal predicate)
TypeVerb
Rootशुध् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपद — ‘becomes purified’

Sūta (narrating traditional dharma-teachings to the sages at Naimiṣāraṇya)

Primary Rasa: bibhatsa

Secondary Rasa: bhayanaka

C
Cāndrāyaṇa
T
Taptakṛcchra
P
Prāyaścitta
D
Dharmaśāstra

FAQs

Indirectly: it treats bodily and dietary transgressions as impurities to be disciplined through vrata and tapas, implying that purification of conduct supports clarity for realizing the Self beyond the body.

No meditation technique is named; the verse highlights tapas-based disciplines (Cāndrāyaṇa, Taptakṛcchra) that function as yogic restraints (yama/niyama-like austerities) within Varnāśrama Dharma—ethical groundwork often presupposed for higher Yoga in the Kurma Purana.

Not explicitly; it reflects the shared Purāṇic-Dharma framework honored across Shaiva and Vaishnava traditions, where tapas and prāyaścitta are common means of restoring dharmic purity that supports devotion to Īśvara in either form.