Shloka 43
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
मया संबोधिताः काले यतो मां नाभ्यनन्दथ / ततस्तेनावलेपेन गता यूयं पराभवम्
Transliteration
mayā saṃbodhitāḥ kāle yato māṃ nābhyanandatha / tatastenāvalepena gatā yūyaṃ parābhavam
Translation
నేను సరైన సమయంలో మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను, కానీ మీరు నన్ను గౌరవించలేదు. ఆ అహంకారం వల్లే మీరు ఇప్పుడు ఓటమిని పొందారు.
Word by Word
मयाby me
मया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (करण), एकवचन
संबोधिताः(you) addressed
संबोधिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-√बुध् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'addressed/called'
कालेat the time
काले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
यतःsince/because
यतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयतः (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ-सम्बन्ध (relative adverb: 'since/wherefrom')
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; द्वितीया (कर्म), एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
अभ्यनन्दथyou welcomed/approved
अभ्यनन्दथ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-√नन्द् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), मध्यमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
ततःtherefore
ततः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; 'therefore/then'
तेनby that
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; 'by that/with that'
अवलेपेनby arrogance/conceit
अवलेपेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअवलेप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
गताःyou have gone/come to
गताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'gone/attained'
यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, बहुवचन
पराभवम्defeat/downfall
पराभवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपराभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन