Shloka 2
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
धृतराष्ट्रश्च गोमांश्च सूर्यवर्चास्तथैव च// पत्रवानर्कपर्णश्च प्रयुतश्च तथैव हि
Transliteration
dhṛtarāṣṭraśca gomāṃśca sūryavarcāstathaiva ca// patravānarkaparṇaśca prayutaśca tathaiva hi
Translation
ధృతరాష్ట్రుడు, గోమాన్, సూర్యవర్చా; అలాగే పత్రవాన్, అర్కపర్ణుడు, మరియు ప్రయుతుడు కూడా.
Word by Word
धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra (name)
धृतराष्ट्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र (प्रातिपदिक) [धृत + राष्ट्र]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
गोमान्Gomān (name)
गोमान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name) / गुणनाम (‘possessing cows’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
सूर्यवर्चाःSūryavarcā (name)
सूर्यवर्चाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसूर्यवर्चस् (प्रातिपदिक) [सूर्य + वर्चस्]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name); तत्पुरुषः—‘सूर्यस्य वर्चः’
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/क्रियाविशेषण
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
पत्रवान्Patravān (name)
पत्रवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपत्रवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name) / गुणनाम (‘leafy’)
अर्कपर्णःArkaparṇa (name)
अर्कपर्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअर्कपर्ण (प्रातिपदिक) [अर्क + पर्ण]
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name); तत्पुरुषः—‘अर्कस्य पर्णम्’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
प्रयुतःPrayuta (name)
प्रयुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रयुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/क्रियाविशेषण
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
हिindeed, for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक-निपात (particle: ‘for/indeed’)