Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 83
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
न्यायागतानां द्रव्याणां तीर्थं संप्रतिपादनम् / कामाननभि संधाय यजते च ददाति च
Transliteration
nyāyāgatānāṃ dravyāṇāṃ tīrthaṃ saṃpratipādanam / kāmānanabhi saṃdhāya yajate ca dadāti ca
Translation
న్యాయంగా సంపాదించిన ధనాన్ని తీర్థాలలో విధిగా సమర్పించాలి. కోరికల బంధం లేకుండా అతడు యజ్ఞం చేస్తాడు, దానమూ ఇస్తాడు.
Word by Word
nyāya-āgatānāmof (things) obtained by lawful means
nyāya-āgatānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootnyāya (प्रातिपदिक) + āgata (कृदन्त; √gam गतौ)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (plural); āgata = क्त (past passive participle), used adjectivally; overall: Genitive plural qualifying dravyāṇām
dravyāṇāmof wealth/possessions
dravyāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootdravya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (plural)
tīrthama sacred (proper) recipient/place of merit
tīrtham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (singular)
saṃpratipādanamproper bestowal/dedication
saṃpratipādanam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsaṃ-prati-pādana (प्रातिपदिक; from causative √pad/√pāday)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (singular); action-noun (भाव)
kāmāndesires
kāmān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन (plural)
anabhiwithout (aiming at)
anabhi:
Upapada/Modifier (उपपद-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootanabhi (अव्यय/indeclinable)
Formअव्यय; निपात/उपसर्गसदृश (particle), sense: without/without aiming at (an- + abhi)
saṃdhāyahaving set (one’s mind)
saṃdhāya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial to main verbs)
TypeVerb
Rootsaṃ-√dhā (धा धारणे)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having fixed/with intent’
yajateworships/sacrifices
yajate:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√yaj (यज देवपूजासंगतिकरणदानेषु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
dadātigives
dadāti:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√dā (दा दाने)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)