Atharva Veda 9.7.14: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 14

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

न॒दी सू॒त्री व॒र्षस्य॒ पत॑य॒ स्तना॑ स्तनयि॒त्नुरूधः॑

IAST Transliteration

nadī́ sūtrī́ varṣásya pátayaḥ stánā stanayitnúr ū́dhaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

The river, threaded (in its course); the lords of rain; the breasts; the thundering one; the udder—(these are the forms of outpouring).

Translation

నది సూత్రీ (ప్రవాహంలో సూత్రంలా గుచ్చబడినది); వర్షస్య పతయః (వర్షాధిపతులు); స్తనాలు; స్తనయిత్ను (గర్జించేవాడు); ఊధః (మడి/పాలధార)—ఇవి అన్నీ ప్రవాహ-విసర్జన రూపాలు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नदी: river
• नदी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• सूत्री: thread-like; having a cord/line
• सूत्री: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सूत्रिन्/सूत्री (प्रातिपदिक; ‘सूत्र’ से)

• वर्षस्य: of the rain / of the rainy season
• वर्षस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक)

• पतयः: lords; masters
• पतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• स्तनाः: breasts; udders
• स्तनाः: कर्तृ (समास/उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: स्तन (प्रातिपदिक)

• स्तनयित्नु: thunderer; thundering (one)
• स्तनयित्नु: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: स्तनयित्नु (प्रातिपदिक; ‘स्तनय्’ धातु से)

• ऊधः: udder
• ऊधः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊधस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Varṣa (Rain) / Parjanya-like outpouring power; nourishment principle

Chandas: Enumerative (catalogue-style)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta