Mantra 1
Sukta 9
Sanskrit (Devanagari)
कामात्मा वाञ्छ मे तन्वं१ पादौ वाञ्छाक्ष्यौ३वाञ्छ सक्थ्यौऽ। अक्ष्यौऽ वृषण्यन्त्याः केशा मां ते कामेन शुष्यन्तु
IAST Transliteration
kāmā́tmā vā́ñcha me tanvàṁ pā́dau vā́ñchākṣyā̀u vā́ñcha sákthyā̀u | ákṣyā̀u vṛṣaṇyántyāḥ kéśā mā́ṁ te kāména śuṣyantu ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Desire-ensouled, long for my body; long for my feet; long for my eyes; long for my thighs: the hairs of thee, the lusting woman—let them with desire for me be dried up.
Translation
కామ-ఆత్మగా నా దేహాన్ని కోరుకో; నా పాదాలను కోరుకో; నా కళ్లను కోరుకో; నా తొడలను కోరుకో. హే వృషణ్యంతీ (కామాతుర) స్త్రీ, నీ కేశాలు నాపై కోరికతో ఎండిపోవుగాక.
Word by Word
कामात्माdesire-minded (one whose nature is desire)
कामात्मा:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootकाम-आत्मन् (प्रातिपदिक-द्वन्द्व/तत्पुरुष)
वाञ्छdesires
वाञ्छ:
Kartā
TypeVerb
Root√वाञ्छ्
मेmy
मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
तन्वम्body
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
पादौ(my) two feet
पादौ:
Karma
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
वाञ्छdesires
वाञ्छ:
Kartā
TypeVerb
Root√वाञ्छ्
अक्ष्यौ(my) two eyes
अक्ष्यौ:
Karma
TypeNoun
Rootअक्षि (प्रातिपदिक)
वाञ्छdesires
वाञ्छ:
Kartā
TypeVerb
Root√वाञ्छ्
सक्थ्यौ(my) two thighs
सक्थ्यौ:
Karma
TypeNoun
Rootसक्थि (प्रातिपदिक)
अक्ष्यौthe two eyes
अक्ष्यौ:
Kartā
TypeNoun
Rootअक्षि (प्रातिपदिक)
वृषण्यन्त्याःof the lustful/sexually excited (woman)
वृषण्यन्त्याः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Participle
Rootवृषण्यन्ती (स्त्री. कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृष्/वृषण् + यन्त्)
केशाःthe hairs
केशाः:
Kartā
TypeNoun
Rootकेश (प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
तेyour
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्
कामेनwith desire; by lust
कामेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
शुष्यन्तुlet (them) dry up
शुष्यन्तु:
Kartā
TypeVerb
Root√शुष्
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Kāma (Desire) as compelling agent
Chandas: Anuṣṭubh (irregular/expanded; enumerative style)
Mantra Rasa
Primary: shringara
Secondary: raudra