Varaha Purana 48.2: Adhyaya 48, Shloka 2
The Kalki Dvādaśī Observance and the Episode of King Viśāla
नमोऽस्तु कल्किने पादौ हृषीकेशाय वै कटिम् । म्लेच्छविध्वंसनायेति जगन्मूर्त्ते तथोदरम् ॥ ४८.२ ॥
namo 'stu kalkine pādau hṛṣīkeśāya vai kaṭim | mlecchavidhvaṃsanāyeti jaganmūrtte tathodaram || 48.2 ||
கல்கியின் பாதங்களுக்கு நமஸ்காரம்; ஹ்ருஷீகேசனின் இடுப்பிற்கும் நமஸ்காரம்; ‘ம்லேச்சங்களை அழிப்பவன்’ எனக் கூறி, உலகமே உருவான ஜகன்மூர்த்தியின் வயிற்றிற்கும் நமஸ்காரம்।
Varāha (default speaker framework; not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"krishna_connection":"Foreshadows Viṣṇu’s future Kalki form and affirms Hṛṣīkeśa as a pan-avatāric identity; not specifically Kṛṣṇa/Mathurā."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"A nyāsa-like body-part salutation maps multiple avatāric functions onto a single cosmic body (jaganmūrti), implying the Lord as the integrative ground of time (Kalki), senses (Hṛṣīkeśa), and dharma-protection (mleccha-vināśa).","yajna_varaha_imagery":"Not explicit Varāha-yajña mapping; instead an aṅga-vandana schema: pāda=Kalkin (future corrective force), kaṭi=Hṛṣīkeśa (lord of senses/discipline), udara=Jaganmūrti (cosmic containment).","vedantic_connection":"Supports viśvarūpa/antaryāmin theology: one Brahman/Viṣṇu appearing as many names and functions; encourages internalization of worship through bodily localization (aṅga-bhakti)."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"theology of names-and-forms","core_concept":"One Lord bears many epithets across time and function; devotion can be practiced as aṅga-vandana, sanctifying perception of the divine body as the cosmos.","practical_application":"Use the verse as part of pūjā/nyāsa: touch feet/waist/belly (or visualize) while reciting, cultivating sense-control (Hṛṣīkeśa) and trust in dharma-restoration (Kalki)."}
Subject Matter: ["Devotional Literature","Theology (Vaishnava epithets)","Ritual Language (body-part homage/nyāsa-like phrasing)"]
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: Varāha Purāṇa 48.48.1 (context: dvādaśī worship where this salutation may be employed)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotional visualization of Viṣṇu’s cosmic body: feet identified with Kalki, waist with Hṛṣīkeśa, belly with the universe-form; the devotee offers salutations in sequence.","item_prompts":["towering Viṣṇu/Viśvarūpa figure","highlighted feet (Kalki label/symbol: horse motif or future-warrior aura)","waist with subtle śaṅkha-cakra belt motif (Hṛṣīkeśa)","belly containing galaxies/worlds (jaganmūrti)","devotee in añjali performing aṅga-vandana"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: monumental Viṣṇu with emphasized aṅgas; stylized cosmic belly with lotus-worlds; devotee at base; saturated traditional palette.","tanjore_prompt":"Tanjore: central Viṣṇu with heavy gold-leaf ornaments; cosmic belly rendered with gem-like inlays; feet radiant; inscriptions of epithets.","mysore_prompt":"Mysore: elegant Viśvarūpa with fine detailing; luminous but restrained cosmic imagery within the abdomen; devotional focus on sequential homage.","pahari_prompt":"Pahari: poetic cosmic-body depiction with miniature worlds in the belly; soft gradients; devotee close-up; emphasis on wonder (adbhuta)."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"hymnic, awe-filled","suggested_raga":"Bhairav (grave stotra tone)","pace":"slow","voice_tone":"resonant, reverential, with clear caesura at each epithet"}
FAQs
It preserves a Purāṇic register of Vaiṣṇava praise using multiple epithets (Kalkin, Hṛṣīkeśa, jaganmūrti) and a body-part homage structure reminiscent of stotra and nyāsa-style devotional diction.
No geographic location is named in this verse fragment; it is primarily theological and hymnic.
The verse functions as an invocation of reverence and protective order (dispelling disruptive forces), framed as homage rather than a direct prescriptive ethical rule.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.