Varaha Purana 176.16 — Adhyaya 176, Shloka 16
The Māhātmya of Kṛṣṇagaṅgodbhava, Kāliñjara, and the Five Sacred Baths: The Tale of Pāñcāla and Tilottamā
दक्षिणापथदेशाच्च मथुरायां समागतः ॥ निशामुषित्वा शिबिरे प्रातस्तीर्थं समाश्रितः ॥
dakṣiṇāpathadeśācca mathurāyāṃ samāgataḥ || niśāmuṣitvā śibire prātastīrthaṃ samāśritaḥ
தக்ஷிணாபத தேசத்திலிருந்து நான் மதுராவிற்கு வந்தேன். பாளையத்தில் இரவு தங்கி, காலையில் தீர்த்தக் கரையை அணைந்தேன்.
Pāñcāla
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"Mathurā (general tīrtha; morning ford/तीर्थ implied)","parikrama_context":"Sets up a pilgrim’s itinerary entering Mathurā; suggests approaching a principal tīrtha as first act at dawn, a typical parikramā-style sequencing though not explicit.","krishna_connection":"Implicit: Mathurā as future Kṛṣṇa-janmabhūmi and līlā-kṣetra; verse functions as geographic foreshadowing rather than explicit theology."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"pilgrimage-discipline","core_concept":"Tīrtha is approached with saṅkalpa, restraint, and timely conduct (dawn arrival after night-rest).","practical_application":"When visiting sacred places, keep a yātrā-routine: travel, rest without indulgence, then begin with early-morning tīrtha-darśana/snān."}
Subject Matter: ["Geography","Pilgrimage Routes","Sacred Sites"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: Pilgrimage route and river-ford sacred site
Related Themes: Varāha Purāṇa 176.18–22 (itinerary; purification; inquiry into concealed fault)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A pilgrim from the southern route arrives at Mathurā, camps overnight, and at dawn walks toward a river-ford/ghāṭ with folded resolve.","item_prompts":["traveler with staff and water-pot (kamaṇḍalu)","camp (śibira) with simple bedding","dawn sky","river/ghāṭ steps","Mathurā skyline/temple silhouettes"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: warm earth pigments; pilgrim near river-ghāṭ at dawn; stylized temple forms; calm śānta mood.","tanjore_prompt":"Tanjore style: central pilgrim figure with kamaṇḍalu; gold-leaf highlights on ghāṭ railings and temple vimāna silhouettes; sunrise aureole.","mysore_prompt":"Mysore style: delicate linework; soft dawn gradient; detailed ghāṭ architecture; restrained palette emphasizing serenity.","pahari_prompt":"Pahari style: rolling Yamunā bank, small camp in foreground, distant Mathurā; lyrical morning atmosphere with fine trees and birds."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"calm, itinerary-narrative","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium-slow","voice_tone":"clear, descriptive, contemplative"}
FAQs
It provides an internal textual witness to long-distance movement and pilgrimage practice, including the practical detail of overnight camping (śibira).
Dakṣiṇāpatha (a broad designation for southern regions/routes) and Mathurā (a major North Indian urban-sacred center, commonly identified with modern Mathura in Uttar Pradesh).
The verse emphasizes orderly conduct in travel and the prioritization of tīrtha visitation as a disciplined morning practice.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.