Verse 31

Yogatattva

Sanskrit (Devanagari)

प्रथमाभ्यासकाले तु विघ्नाः स्युः चतुरानन । आलस्यं कत्थनं धूर्तगोष्ठी मन्त्रादिसाधनम् ॥ धातुस्त्रीलौल्यकादीनि मृगतृष्णामयानि वै । ज्ञात्वा सुधीस्त्यजेत् सर्वान् विघ्नान् पुण्यप्रभावतः ॥३०–३१॥

Padapatha (Word Split)

प्रथम-अभ्यास-काले । तु । विघ्नाः । स्युः । चतुरानन । आलस्यम् । कत्थनम् । धूर्त-गोष्ठी । मन्त्र-आदि-साधनम् । धातु । स्त्री-लौल्यक-आदीनि । मृग-तृष्णा-मयानि । वै । ज्ञात्वा । सु-धीः । त्यजेत् । सर्वान् । विघ्नान् । पुण्य-प्रभावतः ।

IAST Transliteration

prathamābhyāsakāle tu vighnāḥ syuḥ caturānana | ālasyam katthanaṃ dhūrtagoṣṭhī mantrādisādhanam || dhātu strīlaulyakādīni mṛgatṛṣṇāmayāni vai | jñātvā sudhīs tyajet sarvān vighnān puṇyaprabhāvataḥ ||30–31||

Translation

ஆரம்பப் பயிற்சிக் காலத்தில், ஓ சதுரானன (பிரம்மா), பல தடைகள் எழுகின்றன—சோம்பல், பெருமைபேச்சு, துரோகிகளின் கூட்டம், மந்திராதி சாதனங்களில் ஆசை; மேலும் தாது-சாதனை, பெண்மயக்கம் முதலியவை—இவை அனைத்தும் மிருகத்ருஷ்ணை போன்ற மாயை. இதை உணர்ந்த ஞானி புண்ணியப் பலத்தால் எல்லாத் தடைகளையும் விட்டு விட வேண்டும்।

Academic Translation

But at the time of initial practice, obstacles arise, O Four-faced (Brahmā): laziness, boastful talk, the company of rogues, and the pursuit of means such as mantras and the like; (also) pursuits such as alchemical substances and infatuation with women—indeed, all are of the nature of a mirage. Having understood (this), the wise person should abandon all obstacles, through the power of merit (puṇya).

Verse Context

• Maya (distraction/illusion) and Vairagya as supports to Moksha
• Mahavakya: Indirect: prepares the mind (citta-śuddhi, vairāgya) for mahāvākya inquiry such as “tat tvam asi” by removing pratibandhas (obstructions).
• Krishna Yajurveda
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)