Verse 29

Avadhuta

Sanskrit (Devanagari)

कृतकृत्यतया तृप्तः प्राप्तप्राप्यतया पुनः । तृप्यन्नेवं स्वमनसा मन्यतेऽसौ निरन्तरम् ॥२९॥

Padapatha (Word Split)

कृत-कृत्यतया । तृप्तः । प्राप्त-प्राप्यतया । पुनः । तृप्यन् । एवम् । स्व-मनसा । मन्यते । असौ । निरन्तरम् ॥२९॥

IAST Transliteration

kṛtakṛtyatayā tṛptaḥ prāptaprāpyatayā punaḥ | tṛpyann evaṃ svamanasā manyate 'sau nirantaram ||29||

Translation

செய்யவேண்டியது செய்து முடித்த நிலையால் திருப்தி அடைந்து, மீண்டும் பெறவேண்டியது பெற்ற நிலையாலும் திருப்தி அடைந்து—இவ்வாறு நிறைவு கொண்டு, தன் மனத்தால் இடையறாது அப்படியே எண்ணுகிறான். ॥২৯॥

Academic Translation

Satisfied by the state of having done what is to be done, and again by the state of having attained what is to be attained, thus content, he thinks with his own mind continually.

Verse Context

• Pūrṇatva (completeness), tṛpti (contentment) of the jñānī; mokṣa as ‘attained the attainable’
• Mahavakya: Echoes the fruit of ‘अहं ब्रह्मास्मि’/‘तत् त्वम् असि’: realization yields completeness—nothing remains to be achieved or performed.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)