तस्मिन्नवसरे शंभुः सर्वदेवगणैः सह । तुष्टाव प्रयतो भूत्वा विष्णुं जिष्णुं सुरद्विषाम्
tasminnavasare śaṃbhuḥ sarvadevagaṇaiḥ saha | tuṣṭāva prayato bhūtvā viṣṇuṃ jiṣṇuṃ suradviṣām
அந்த வேளையில் ஶம்பு எல்லா தேவர்கணங்களுடனும் சேர்ந்து, ஒருமுகப்பட்டு பக்தியுடன் விஷ்ணுவைத் துதித்தார்—தேவர்களின் பகைவர்களை வெல்லும் அஜேய ஜிஷ்ணுவை।
Narrator
Tirtha: Ayodhyā
Type: kshetra
Scene: Śiva (Śambhu) stands with folded hands amid assembled devas, all facing Viṣṇu; the scene radiates solemn devotion and cosmic order, with banners, lotuses, and a luminous central deity.
True devotion transcends sectarian boundaries; the highest beings honor the Supreme through praise.
Ayodhyā, where the divine assembly and hymn take place within the Māhātmya.
Stuti (praise) performed with prayatna—reverent concentration and self-restraint.