इमे तु सर्वे मत्स्नेहादायाताः सर्वमानवाः । भक्ताश्च भक्तिमन्तश्च त्यक्तात्मानोऽपि सर्वशः
ime tu sarve matsnehādāyātāḥ sarvamānavāḥ | bhaktāśca bhaktimantaśca tyaktātmāno'pi sarvaśaḥ
இம்மனிதர்கள் அனைவரும் என்னிடத்திலுள்ள ஸ்நேஹத்தால் இங்கு வந்துள்ளனர்—அவர்கள் பக்தர்கள், பக்தியில் உறுதியானவர்கள், மேலும் எல்லாவிதத்திலும் ஆத்மசமர்ப்பணம் செய்தவர்கள்.
Viṣṇu
Tirtha: Ayodhyā
Type: kshetra
Scene: A multitude of pilgrims—men and women of varied stations—approach the divine presence with folded hands, some prostrating, faces softened by surrender; Viṣṇu/Rāma acknowledges them with compassionate gaze.
Love-filled devotion and self-surrender are presented as the key qualifications for divine grace.
Ayodhyā’s Māhātmya context frames these devotees as pilgrims/seekers connected to the sacred place.
No formal ritual; the emphasis is on inner disposition—bhakti and tyāga (self-offering).