ब्रह्मलोकं परित्यज्य चतुर्वक्त्रः सनातनः । अत्रैव रमते नित्यं देवैः सह पितामहः
brahmalokaṃ parityajya caturvaktraḥ sanātanaḥ | atraiva ramate nityaṃ devaiḥ saha pitāmahaḥ
பிரம்மலோகத்தையும் விட்டு, சனாதன நான்முகப் பிதாமகன் பிரம்மா தேவர்களுடன் இங்கேயே எப்போதும் மகிழ்ந்து தங்குகிறார்।
Brahmā (deduced; Vaiṣṇavakhaṇḍa narrative voice)
Tirtha: Ayodhyā-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Brahmā, four-faced, descends from a radiant Brahmaloka backdrop and sits joyfully in Ayodhyā among assembled devas, indicating the city’s surpassing charm.
The holiness of a tīrtha can surpass even celestial realms; divine beings themselves are drawn to its sanctity.
Ayodhyā/Svargadvāra region, described as so sacred that Brahmā and the gods delight there.
None directly; it is a mahātmya-assertion meant to inspire pilgrimage and worship.